Technischer Fehler: Asynchronität zwischen Bild und deutscher Tonspur

Hallo,

ich möchte einen technischen Fehler bei dem Anime „From Old Country Bumpkin to Master Swordsman“ melden.

Bei der deutschen Tonspur besteht an mehreren Stellen eine deutliche Asynchronität zwischen Bild und Ton. Die gesprochenen Dialoge stimmen dabei nicht mehr mit den sichtbaren Mundbewegungen der jeweiligen Figur überein.

Staffel 1, Episode 12:
Ab 12:07 Minuten beginnt die Asynchronität. Zu diesem Zeitpunkt ist nur ein Charakter im Bild zu sehen, dessen Mundbewegungen nicht mehr mit dem laufenden deutschen Ton übereinstimmen.

Staffel 2, Episode 1:
Bereits ab 00:24 Minuten tritt dasselbe Problem auf. Der Charakter, der anschließend zu sprechen beginnt, hat dabei bereits den Mund geschlossen, während der deutsche Ton noch weiterläuft. Dadurch ist deutlich zu erkennen, dass Bild und Ton zeitlich nicht korrekt aufeinander abgestimmt sind.

Link: http://www.aniworld.info/anime/stream/from-old-country-bumpkin-to-master-swordsman/staffel-2/episode-1

Da die Asynchronität bereits in diesen beiden Episoden auffällt, habe ich zunächst nicht weitergeschaut. Daher kann ich nicht beurteilen, ob auch die nachfolgenden Episoden der zweiten Staffel von demselben Problem betroffen sind. Es wäre daher sinnvoll, die komplette zweite Staffel hinsichtlich der Synchronität von Bild und deutscher Tonspur zu überprüfen.

Ich bitte euch, die deutsche Tonspur sowie die Synchronisation von Bild und Ton bei diesen Episoden zu überprüfen und den Fehler gegebenenfalls zu korrigieren.

Vielen Dank für die Prüfung.